Râul Ping
Ești sigur că acest Ja Ha Rang este moștenitorul Casei de Yu
din nordul Ho?
Da, domnule.
Lacul Tai Yang
Poate ar trebui să fac o vizită în Shao Xing.
Bună treabă, toată lumea!
Să toastăm...
Pentru victorie!
Tot la târfa aia mongolă te gândești, Ja Ha Rang?
Dacă nu, poate ar trebui s-o chem în dormitorul meu, în noaptea asta?
Ești chemat în camera doamnei Jin.
Ce fel de întâlnire e asta?
Ia loc.
Deoarece niciunuia dintre noi nu-i place să stea în mulțime,
să sărbătorim singuri.
Dacă pentru asta m-ai chemat, atunci plec.
Vreau să știu ceva.
Ja Ha Rang, te cunosc foarte bine.
Acum că ți-ai îndeplinit obiectivul,
nu mai are niciun rost să continui lupta.
Totuși, acum pentru ce lupți?
Pentru "trofeul" din camerele doamnelor?
Sau ai putea să lupți pentru mine?
Nu pentru tine.
N-ar fi trebuit încă să ieși afară.
Cânți foarte bine.
Nu sunt atât de bună.
Unchiul cântă mult mai bine...
Vrei să spui, omul care m-a salvat?
Alisu, spune-mi cine este! Cum pot să mă întâlnesc cu el?
Uneori vine la peștera din spatele casei.
El este acum acolo...
- Mulțumesc pentru că ai avut grijă de el. - Ai o soartă ciudată, Jin Ha.
Un tată care nu poate să-și arate fața singurului său fiu.
Lasă-mă să vorbesc cu el!
Asta trebuie să fie soarta.
Numele meu este Namgung Sung.
Îți sunt recunoscător pentru că mi-ai salvat viața,
dar vreau să te mai rog ceva.
Ia-mă ca ucenicul tău, maestre!
Trebuie să mă răzbun pe Ja Ha Rang.
Ieși!
Sul Ri...
Ieși!
Nu mai sunt aceea pe care o știai.
Ce vrei să fac?
Totul s-a terminat în ziua în care
ai venit la mine ca un ucigaș.
Sung trăiește.
Odată ce vom cuceri râul Nan Xi,
nu vom mai vedea un alt mongol pe acest pământ.
Ja Ha Rang, am din nou încredere în priceperea ta
Vino în Yeo Jin.
Încă o dată, îmi pun încrederea în tine pentru această misiune.
Amintește-ți care sunt îndatoririle tale.
Bun venit, Mareșal Heo.
Salutări. Am venit să-ți aduc vești.
Ce este?
Este adevărat că ești interesat de femeia mongolă?
Dacă e așa, e o tragedie. Ea este moartă.
A izbucnit un incendiu în casa unde stătea.
Totul a ars. Nici nu mai poți găsi oasele.
Nu pot să cred că ai venit.
- Tu ai făcut asta? - Te vreau atât de mult!
Să plecăm departe. Voi renunța la tot.
Tu... Am nevoie doar de tine.
Tu ești singurul care a rămas în picioare după ce a fost otrăvit cu Mihon.
Prindeți-l!
Ce-ai spus?
El s-a strecurat noaptea pentru a-l ucide pe Jo Baek Seung,
dar a fost prins și executat.
Probabil că mongolii l-au plătit.
- Este ridicol. - Vei continua să-i ții partea?
Să fim sinceri. O să vorbesc cu Guvernatorul.
Acum, cei zece spadasini nu mai au Mareșal
și vom avea nevoie de unul nou...
Ce părere ai?
Nu e rău.
Ești deștept.
Trebuie să mergi în direcția vântului pentru a-ți face drum în viață!
Abia mi-am pierdut șeful.
Cum aș putea să am încredere într-o scursură ca Jo Baek Seung?
Faceți ce vreți.
Nimeni de pe lumea asta nu te mai poate salva!
Dacă vrei să mai trăiești,
spune-mi unde ai ascuns secretele Bichun!
Deci, te interesează Secretele?
Ce altceva aș vrea de la un Goguryeo ca tine?
Nu sunt în camera lui.
Atunci, du-te după prietenul lui din Goguryeo!
Dacă Ja Ha Rang nu le are, atunci poate că sunt la el.
- Cunoști locul, nu-i așa? - Da, domnule!
Sajune, du-te cu ei! Să te asiguri că se face ce trebuie.
Astea sunt toate informațiile pe care le aveți?
El este în viață, dar nu știi unde se află?
Este dificil, de vreme ce este în Qing Chen Bang.
O să-l caut din nou.
Nu, o să mă duc eu.
Ce se întâmplă?
- Fugiți repede! - Domnule!
Amintește-ți, Sung! Tu ai sânge de Goguryeo!
Trebuie să păstrezi secretele Bichun ale maestrului!
Alisu!
Frate!
Te-ai trezit.
Bine că am venit când am aflat,
dar tu ești altceva.
Singură împotriva a trei bărbați!
Frate...
- Ar trebui să pleci acum, domnule. - Nu mai e nevoie să stai în Shao Xing.
Crezi că este adevărat că acel Ja Ha Rang a fost ucis?
Oamenii au râvnit la Secrete de mult timp.
Îmi pare rău, Lai.
A trebuit să plec ca să termin ceva.
Te rog să ai grijă de tine.
Asta este pentru tine, Yu Jin Ha!
Este remarcabil că el trăiește încă.
Otrava s-a răspândit în tot corpul lui.
- Este de ajuns. Puteți pleca. - Doamnă, este prea târziu să fie vindecat.
Ați putea să fiți afectată și dvs.
Asta nu e treaba ta.
N-am putut să te vindec complet.
Dacă vei utiliza sabia înainte de a-ți recăpăta forțele,
vor reveni efectele otrăvii.
Te rog...
așteaptă până te refaci.
S-au ascuns în peșteră.
Frate!
Ucideți-i!
Unchiule! Unchiule...
De ce l-ai chemat?
Unchiule? Asta e o minciună!
El este Ja Ha Rang, nu maestrul meu!
- Maestrul meu nu este un ucigaș! - Te rog să te oprești!
N-ar trebui să te porți așa!
El...
El este tatăl tău!
Toată zona este în haos.
Trebuie să facem repede ceva.
- I-ați găsit pe mongoli? - Da, domnule.
Prindeți prima oară femeia pentru a ne răzbuna.
Și Ja Ha Rang?
Odată ce avem fata, el este ca și al nostru.
Dacă totul merge bine, tu vei fi viitorul nostru Guvernator, domnul meu.
Te-ai trezit?
Doamna Sul Ri l-a ucis pe Jo Baek Seung.
Ea locuiește în casa din spatele Pagodei Yu Hua.
Trebuie să te odihnești.
Changlyong...
Mulțumesc.
Privește cu atenție, Namgung Sung!
Asta este adevărata identitate a maestrului tău.
Ce mai aștepți?
Spune-mi...
Ai făcut asta s-o pedepsești pe mama?
Mama ta n-a greșit cu nimic.
Atunci, n-am înțeles ce se întâmplă.
Ascultă-mă cu atenție.
Tu ești Namgung Sung!
Ai înțeles?
Vino cu mine.
N-ar fii trebuit să vii.
Ce vrei să spui?
Sunt soțul tău și tu ești soția mea!
Am trăit împreună zece ani!
Tu nu înțelegi...
de ce am putut să trăiesc până acum.
Sung nu este fiul tău.
Am vrut să amestec sângele lui cu cel al familiei Namgung.
Pentru că îmi uram tatăl...
și te uram pe tine.
Știam...
M-am gândit că merit asta.
N-am uitat niciodată privirea lui când l-am împins de pe stâncă,
din cauza dorinței mele egoiste de a te avea pentru mine.
Niciodată nu am crezut că voi putea să vorbesc despre asta...
Nu știu despre tine, dar eu am fost fericit.
Întoarce-te ca soție a mea, Sul Ri...
Mai degrabă mă omori.
Așa, amândoi vom fi eliberați de Jin Ha.
Mă întreb de legăturile dintre voi doi.
Dacă există o astfel de soartă, asta trebuie să fie.
Am vrut să-ți mulțumesc.
Sung!
A trecut mult timp, Jin Ha.
Să nu ne formalizăm, vrei?
- Dacă o să mor, să ai grijă de Sul Ri. - Sul Ri este soția ta!
Ridică sabia!
Ridică sabia și atacă-mă, Jin Ha!
Acum putem rămâne prieteni.
Bun venit.
Sfârșitul lui Ja Ha Rang este aproape, domnul meu!
- Ar trebui să-i vedeți, domnule. - Nu e nevoie.
Am ordonat oamenilor să aștepte.
Este o problemă personală.
Aici se despart drumurile noastre.
- Nu pot să fac asta. - Este un ordin, Changlyong!
Da, domnule.
Ai grijă.
Unde este acum Jin Ha?
- A plecat. - Unde s-a dus?
El caută un loc unde să moară.
Întoarce-te!
Ce va face Sung?
Cine va avea grijă de el?
Îmi pare rău.
Te părăsesc din nou...
Sul Ri...
Sung... Ai grijă de Sung...
Numele meu este Sul Ri. Sul Ri. Și tu?
Jin Ha.
Traducere si adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team